OCR i DTP dla biur tłumaczeń

Techniczne wsparcie zaplecza tłumaczeń:
OCR, DTP i pliki gotowe do CAT – bez niespodzianek.

ZAPYTANIE

Przygotowanie plików

Co gwarantuje przygotowanie plików przez eksperta?

Brak problemów z układem

Layout po tłumaczeniu nie rozjeżdża się, a formatowanie dokumentu jest zgodne z dokumentem oryginalnym.

Import do narzędzi CAT

Prawidłowo przygotowane pliki nie mają zbędnych tagów i prawidłowo importują się do narzędzi CAT.

Mniej koordynacji

Profesjonalne przygotowanie = brak niespodzianek i mniej wymiany maili z tłumaczami oraz klientami.

Skład typograficzny

Dlaczego pliki po tłumaczeniu powinny być składane przez profesjonalistę?

Zasady składu DTP

Tłumaczenia składane są, przestrzegając zasad języka docelowego.

Przewidywanie wypadków

Brak perturbacji na ostatnim etapie projektu – problemy zgłaszane są na początku pracy, a nie na końcu!

Terminowość

Profesjonalny skład DTP = terminowa realizacja nawet przy napiętych terminach.

Z jakimi plikami pracuję

Formaty:

– PDF (pliki natywne i skany),

– INDD / IDML,

– AI / PSD,

– DOC(X) / PPT(X) / XLS(X) / VSD(X),

– DWG / DXF,

– FM / MIF,

– formaty archiwalne i legacy.

Programy:

– Adobe InDesign, Acrobat, Photoshop, Illustrator,

– Adobe FrameMaker,

– ABBYY FineReader,

– Microsoft Office & Visio,

– Autodesk AutoCAD,

– inne oprogramowanie dedykowane i autorskie.

Usługi

Techniczne wsparcie produkcji tłumaczeń – od OCR po finalne pliki przygotowane do publikacji lub pracy w narzędziach CAT. Zakres usług obejmuje zadania, które mają realny wpływ na stabilność layoutu, przewidywalność procesu i jakość plików po tłumaczeniu.

W razie potrzeby także:

planowanie arkuszy styli znakowych, akapitowych, tabel, obiektów graficznych, stylowanie dokumentów, implementacja automatyki (IX/TOC/X-REF itp.), lokalizacja formularzy programowanych w JS, optymalizacja oraz standaryzacja plików PDF, przygotowanie do druku i więcej...

OCR oraz czyszczenie po OCR

Przetwarzanie skanów i PDF-ów do postaci plików edytowalnych. Usuwanie błędów OCR, porządkowanie struktury tekstu, tabel i znaków specjalnych oraz przygotowanie materiału do dalszej pracy produkcyjnej.

Przygotowanie plików do CAT

Dostosowanie dokumentów do bezproblemowego importu do narzędzi CAT. Oczyszczona struktura, poprawne style, brak elementów powodujących błędy segmentacji lub problemy przy eksporcie.

Wielojęzyczne DTP

Skład i korekta layoutu po tłumaczeniu z zachowaniem spójności między wersjami językowymi. Kontrola łamań, odstępów, znaków oraz stabilności niezależnie od długości tekstu.

Preflight i QA techniczne

Końcowa weryfikacja plików przed przekazaniem do klienta lub publikacji. Kontrola fontów, linków, przepełnionego tekstu, zgodności wersji oraz kompletności materiałów.

Przebieg